{"product_id":"the-four-seasons-1","title":"Les Quatre Saisons","description":"\u003cp\u003e\u003cmeta charset=\"utf-8\"\u003e\u003cspan\u003eEntrez dans une série de moments éblouissants, drôles, mélancoliques et joyeux avec cette collection de chefs-d'œuvre du haïku. Les objectifs du traducteur bien-aimé Peter Beilenson étaient de créer un livre de haïkus accessible à tous et de rendre au mieux ce que les poètes auraient écrit en anglais. Ses traductions préservent l'esprit sublime de chaque vers, évoquant des impressions visuelles et émotionnelles vives en des mots concis. L'icône du haïku Basho est amplement représentée ici, tout comme Buson, virtuose de l'imagerie, et Issa, plein d'esprit, chaleureux et douloureusement humain. Les vers de Shiki, Joso, Kyorai, Kikaku, Chora, Gyodai, Kakei, Izen et d'autres apparaissent également, tous illuminés par de magnifiques gravures sur bois. Remplie de surprises pleines d'esprit (Lune estompée sur l'étang\/Et le pâle ciel nocturne sont brisés…\/Grenouille noire maladroite –Buson), de réflexions tendres (Après-midi pluvieuse…\/Petite fille, tu n'apprendras jamais\/À ce chat à danser –Issa) et d'émerveillements pensifs (Voici l'arbre sombre\/Maintenant dénudé de feuillage…\/Mais un million d'étoiles –Shiki), cette collection stimulera vos sens et votre cœur. Mount Vernon, Peter Pauper Press, 1958. Édité par Peter Beilenson. Illustré par Marian Morton. Première édition ainsi. 61 pp. Relié avec jaquette. Une collection de traductions en anglais de poésie japonaise de Basho, Buson, Issa, Shiki et d'autres. C'est le deuxième volume de la série de haïkus japonais de Peter Pauper Press. La Peter Pauper Press est une presse privée qui a été fondée dans l'esprit de faire des livres beaux et élégants \"à des prix que même un pauvre pourrait se permettre\". Peter Beilenson et sa femme Edna Beilenson étaient les copropriétaires de Peter Pauper Press.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Peter Pauper Press","offers":[{"title":"Relié \/ Ancienne édition","offer_id":54446563885280,"sku":null,"price":30.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0330\/3125\/8248\/files\/798B6DA5-1773-44AF-960C-16CF4A1B516A.jpg?v=1787690746","url":"https:\/\/agricola-street-books.myshopify.com\/fr\/products\/the-four-seasons-1","provider":"Agricola Street Books","version":"1.0","type":"link"}