L'âme de Rumi

Les chefs-d'œuvre de Rumi ont inspiré d'innombrables personnes à travers les siècles, et les exquises interprétations de Coleman Barks du mystique persan du XIIIe siècle sont largement considérées comme les versions définitives pour notre époque. Les traductions de Barks capturent l'exploration intérieure et l'intensité qui caractérisent la poésie de Rumi, rendant cette voix unique de mysticisme et de désir contemporaine tout en restant fidèle aux poèmes originaux. Dans ce volume, les lecteurs découvriront l'essence des intuitions soufies sur l'expérience de l'amour divin, la sagesse et la nature de l'humanité et de Dieu.

Bien que l'empreinte de Barks sur ce recueil soit claire, c'est la voix de Rumi qui jaillit de ces pages avec une puissance extatique qui laisse les lecteurs haletants. Ces poèmes expriment notre désir le plus profond d'une connexion transcendante avec la source du divin : il y a des éclats passionnés sur le tourment du désir de l'être aimé et la douce joie qui découle de l'union ; des histoires d'aventures sexuelles et de perte ; des poèmes d'amour et de fureur, de tristesse et de joie ; et des vérités silencieuses sur la beauté et la variété de l'émotion humaine. Pour Rumi, l'âme, le corps et l'émotion ne sont pas séparés, mais font plutôt partie du grand mystère de la vie mortelle, une énigme dont la solution est l'amour. Par-dessus tout, la poésie de Rumi nous expose à la joie qui découle d'être pleinement vivant, nous exhortant toujours à mettre de côté nos peurs et à prendre le risque de découvrir notre moi profond :

Ces traductions fraîches et originales transmettent magnifiquement les intuitions de Rumi sur le cœur humain et ses désirs avec sa passion et son audace caractéristiques, en se concentrant sur l'expérience extatique de l'inséparabilité de l'amour humain et divin. L'harmonie entre la poésie sublime de Rumi et l'art poétique de Coleman Barks est inégalée, et ici cette union artistique est portée à de nouveaux sommets.