Les Innocents à l'étranger

Basé sur une série de lettres que Mark Twain a écrites depuis l'Europe pour des journaux de San Francisco et de New York en tant que correspondant itinérant, The Innocents Abroad (1869) est une parodie des livres de voyage sentimentaux populaires au milieu du XIXe siècle. La perspective fraîche et humoristique de Twain sur les monuments européens vénérés manquait de révérence pour le passé – les anciennes statues de saints de la Cathédrale Notre-Dame sont des « vieux bonshommes cabossés et au nez cassé » et les guides touristiques « interrompent chaque rêve, chaque agréable cheminement de pensée, avec leur jacassement ennuyeux ». Aussi irrévérencieux envers les manières américaines (y compris les siennes) qu'envers les attitudes européennes, Twain conclut finalement que, pour le meilleur ou pour le pire, « la nature humaine est très similaire partout dans le monde ».

Depuis plus de soixante-dix ans, Penguin est l'éditeur de référence de la littérature classique dans le monde anglophone. Avec plus de 1 700 titres, Penguin Classics représente une bibliothèque mondiale des meilleures œuvres à travers l'histoire, les genres et les disciplines. Les lecteurs font confiance à cette collection pour fournir des textes faisant autorité, enrichis d'introductions et de notes rédigées par des universitaires distingués et des auteurs contemporains, ainsi que des traductions récentes réalisées par des traducteurs primés.