Faust : Deuxième partie

Vaguement reliée à la Première partie et à la légende allemande de Faust, la Deuxième partie est plutôt une épopée dramatique qu'un drame strictement construit. Elle est conçue comme un hommage à la culture grecque classique et inspirée avant tout par le monde de la narration et du mythe au cœur de la tradition grecque, tout en empruntant certains de ses éléments aux contes des Mille et Une Nuits. Le héros impitoyable et agité, conseillé par son cynique compagnon démoniaque Méphistophélès, visite la Grèce classique à la recherche de la belle Hélène de Troie. De retour aux temps modernes, il cherche à couronner sa carrière en prenant le contrôle des éléments, et à sa mort est emporté dans les régions inconnues, toujours à la poursuite de l'« Éternel féminin ». La traduction de la Première partie par David Luke a remporté le Prix européen de traduction poétique. Ici, il imite à nouveau les formes versifiées variées de l'original et propose une traduction très lisible — et jouable —, étayée par une introduction, des notes complètes et un index de la mythologie classique.