Faust : Première partie

La légende de Faust est née au XVIe siècle, une période de transition entre la culture médiévale et la culture moderne en Allemagne. Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) a repris l'histoire du magicien errant qui accepte l'offre de Méphistophélès de conclure un pacte, vendant son âme pour une connaissance supérieure du diable ; sur une période de 60 ans, il a produit l'un des plus grands chefs-d'œuvre dramatiques et poétiques de la littérature européenne. La récente traduction de David Luke, commandée spécialement pour la collection The World's Classics, possède toutes les vertus des traductions classiques précédentes de Faust, et aucun de leurs défauts. Composée en vers rimés, fidèlement à l'original, elle préserve l'essence du sens de Goethe sans sacrifier l'archaïsme ou le langage trop moderne. C'est l'équivalent le plus proche de l'allemand qui ait été réalisé.