Boris Godounov et autres œuvres dramatiques

« Le peuple se tait » Ainsi s'achève le grand drame historique de Pouchkine, Boris Godounov, dans lequel le règne de Boris en tant que Tsar est témoin de conflits civils et d'intrigues, de brutalité et de misère. Son héritage est un avenir incertain pour le nouveau Tsar dont l'inauguration est accueillie par un silence dévastateur du peuple. L'œuvre dramatique de Pouchkine déploie une variété éblouissante de formes, du genre historique au métaphysique et folklorique. Après Boris Godounov, elles ont évolué vers les transformations uniques et condensées de Pouchkine des thèmes et traditions d'Europe occidentale. L'amoralité effrayante d'Une scène de Faust est suivie par les quatre Petites Tragédies qui confrontent la cupidité, l'envie, la luxure et le blasphème, tandis que Rousalka est une tragédie d'un autre genre – un conte de fées lyrique de désespoir et de transformation. Les traductions en vers des drames de Pouchkine par James E. Falen sont ici accompagnées d'une introduction de Caryl Emerson sur le dramaturge le plus cosmopolite de Russie.