Écoutez la poule caqueter

La plupart des gens pensent que j’exagère au début quand je parle de la Poule Gloussante chinoise. Mais une fois qu’ils passent du temps avec elle, ils comprennent. Ils saisissent. Tout de suite. Elle est chinoise, elle glousse comme une poule, elle est complètement folle, et je suis totalement dépendante d’elle.

Quand Elaine Lui était enfant, sa mère lui disait : « Pourquoi as-tu besoin de te préparer aux bonnes choses qui arrivent ? Elles sont bonnes. Elles ne te feront pas de mal. Mon travail est de te préparer aux moments difficiles, et de t’apprendre à les éviter, chaque fois que possible. » Ni traditionnellement orientale ni conventionnellement occidentale, la Poule Gloussante a élevé sa fille en s’appuyant sur la divination chinoise, le chantage du feng shui, de bonnes vieilles histoires de fantômes, et la honte et l’embarras à parts égales. Et malgré des années de friction contre le style parental de sa mère, Elaine a fini par reconnaître la sagesse cachée – et la valeur inestimable – de son éducation plutôt peu orthodoxe.

Écoutez la Poule Gloussante met à nu le manuel de conseils et d’avertissements inhabituels utilisés pour enseigner à Elaine le travail acharné (« Miss Hong Kong est une putain »), l’humilité (« J’aurais dû accoucher d’un morceau de porc barbecue »), l’amour et l’amitié, la loyauté familiale (« Où est mon argent ? »), le style et le maintien (« Ne sois pas vulgaire »), trouver sa propre voix (« Marche comme un éléphant, glousse comme une poule ») parmi d’autres éléments essentiels. En chemin, Elaine révèle de manière poignante comment sa mère a gagné le surnom de « Tsiahng Gai » ou « poule gloussante » en grandissant à Hong Kong, endurant et renaissant des cendres de ses propres moments difficiles.

Écoutez la Poule Gloussante est un mémoire affectueux mère-fille qui fera rire aux éclats les lecteurs, les fera haleter de choc et les fera reconsidérer l’honnêteté et le cran qu’il faut pour être parent.