J'explique quelques points

« Le rire est le langage de l'âme », disait Pablo Neruda. Parmi les voix les plus durables du siècle le plus tumultueux (selon ses propres mots, « le plus triste »), témoin et chroniqueur de ses événements les plus décisifs, il est l'auteur de plus de trente-cinq livres de poésie et l'un des écrivains les plus vénérés d'Amérique latine, l'emblème du poète engagé, un artiste dont le cœur, toujours avec le peuple, est littéralement consumé par la passion. Son œuvre, oscillant des méditations épiques sur la politique et l'histoire aux réflexions intimes sur les animaux, la nourriture et les objets du quotidien, est empreinte d'humour et d'affection.

Cette sélection bilingue de plus de cinquante des meilleurs poèmes de Neruda, éditée et introduite par l'éminent spécialiste latino-américain Ilan Stavans et brillamment traduite par un éventail de poètes renommés, comprend également quelques poèmes inédits en anglais. J'explique certaines choses distille le génie du poète à son essence la plus pure et éclaire l'engagement de Neruda à utiliser la plume comme un instrument pour son époque.