L'Enfer de Dante

Cette version du chef-d'œuvre de Dante, largement saluée par la critique, lauréate du Los Angeles Times Book Prize et du Harold Morton Landon Translation Award de l'Academy of American Poets, est plus idiomatique et accessible que ses nombreuses précédentes. L'ancien poète lauréat des États-Unis, Pinsky, utilise la rime assonancée et la rime approchante pour préserver la forme de la terza rima de Dante sans déformer le flux de l'idiome anglais. Le résultat est une traduction claire et vigoureuse, qui est également unique, adaptée aux étudiants et fidèle à l'original : « Un brillant succès », comme l'a écrit Bernard Knox dans The New York Review of Books.