L'Odyssée

La traduction classique de L'Odyssée, maintenant en format de poche.

Cette édition comprend également une carte, un glossaire des noms et lieux, et la postface de Fitzgerald. Des dessins au trait précèdent chaque livre du poème.

La traduction de l'Odyssée d'Homère par Robert Fitzgerald est la meilleure et la plus appréciée des traductions modernes du plus grand de tous les poèmes épiques. Depuis 1961, cette Odyssée s'est vendue à plus de deux millions d'exemplaires et elle est la traduction standard pour trois générations d'étudiants et de poètes. Farrar, Straus et Giroux est ravi de publier une nouvelle édition de cette œuvre classique. Le vers souple de Fitzgerald est idéalement adapté à l'histoire du long voyage d'Ulysse de retour vers sa femme et sa maison après la guerre de Troie. Le récit d'Homère d'amour, d'aventure, de nourriture et de boisson, de plaisir sensuel et de danger mortel parvient au lecteur anglophone dans toute sa splendeur.

Parmi les nombreuses traductions publiées depuis la Seconde Guerre mondiale, seule celle de Fitzgerald a suscité l'admiration en tant que grand poème en anglais. Le célèbre helléniste D. S. Carne-Ross explique les nombreux aspects de son art dans son introduction, écrite spécialement pour cette nouvelle édition.

Lauréat du prix Bollingen