Presque une femme

« Non seulement pour les lecteurs qui partagent les expériences [de Santiago], mais aussi pour les Nord-Américains qui cherchent à comprendre ce que signifie être l’autre. » — The Boston Globe

Dans ses nouvelles mémoires, l’auteure acclamée de Quand j’étais portoricaine poursuit la chronique captivante de son émergence des quartiers de Brooklyn jusqu’aux théâtres de Manhattan.

« Negi », comme la famille de Santiago l’appelle affectueusement, quitte le Macún rural en 1961 pour vivre dans un appartement de trois pièces avec sept jeunes frères et sœurs, une grand-mère curieuse et une mère stricte qui ne lui permet pas de sortir. À treize ans, Negi aspire à avoir son propre lit, de l’intimité et une vie avec son père, qui reste à Porto Rico. Traduisant pour Mami au bureau d’aide sociale le matin, interprétant Cléopâtre à la prestigieuse Performing Arts High School de New York l’après-midi et dansant la salsa toute la nuit, elle aspire à trouver un équilibre entre être Américaine et être Portoricaine. Lorsque Negi défie sa mère en allant à une série de rendez-vous hilarants, elle découvre que l’indépendance apporte son propre lot de défis.

À la fois un récit de passage à l’âge adulte universellement poignant et une histoire courageuse et sincère d’immigrante, Almost a Woman est le voyage triomphant de Santiago vers la féminité.

« Un récit universel familier à des milliers d’immigrants dans ce pays, mais rendu spécial par la simplicité et l’honnêteté de Santiago. »
—The Miami Herald

« Des mémoires courageuses. . . . On y découvre. . .les bénédictions, les contradictions et les contraintes de la culture portoricaine. »
—The Washington Post Book World