Le Traducteur

« Si Dieu doit te casser la jambe, Il t’apprendra au moins à boiter – c’est ce qu’on dit en Afrique. Ce livre est ma pauvre boiterie – un récit modeste qui ne peut pas raconter toutes les histoires qui méritent d’être racontées. J’ai vu et entendu beaucoup de choses au Darfour qui m’ont brisé le cœur. Je vous apporte ces histoires parce que je sais que la plupart des gens veulent que les autres aient une belle vie et que, lorsqu’ils comprendront la situation, ils feront ce qu’ils peuvent pour ramener le monde vers la gentillesse. C’est à ce moment-là que les êtres humains, je crois, sont les plus admirables. »

La jeune vie de Daoud Hari – ses amis l’appellent David – a été une vie de bravoure et d’aventure envoûtante. En tant que traducteur et guide de choix pour les médias, l’ambassade des États-Unis et les Nations Unies, Hari est devenu un lien vital avec le monde extérieur, un témoin vivant du génocide brutal en cours au Darfour. La plupart des reportages sur les grandes tragédies de notre époque ont été écrits par des journalistes, et après les faits. Rarement, dans un conflit de cette ampleur, y a-t-il eu une voix de témoin oculaire des événements alors qu’ils se déroulaient encore. Daoud Hari est cette voix.

Le Traducteur est un mémoire haletant, bouleversant et profondément émouvant sur la façon dont une personne peut faire une différence dans le monde – un récit sur le terrain de l’une des plus grandes histoires de notre temps.