Nouvelle de Tolstoï – Deuxième édition critique Norton

Les œuvres courtes de Léon Tolstoï, comme ses romans, révèlent aux lecteurs son génie narratif, son sens aigu de l'observation et son acuité historique, bien qu'à une échelle plus réduite.

Cette édition critique Norton présente douze des nouvelles les plus célèbres de Tolstoï, basées sur les traductions de Louise et Aylmer Maude (à l'exception de « Aliocha Gorchok »), qui ont été révisées par l'éditeur pour une meilleure compréhension et annotées pour les étudiants. La deuxième édition inclut « Un prisonnier du Caucase », « Le Père Serge » et « Après le bal », ainsi qu'une nouvelle traduction d'« Aliocha Gorchok » par Michael Katz. Ensemble, ces histoires représentent le meilleur de la fiction courte de l'auteur avant Guerre et Paix et après Anna Karénine.

La section « Contextes et sources » comprend deux mémoires de Tolstoï, Une histoire d'hier (1851) et Les mémoires d'un fou (1884), ainsi que des entrées — enrichies dans la deuxième édition — du « Journal pour 1855 » de Tolstoï et des lettres choisies (1858-1895) qui éclairent le processus créatif de l'auteur.

La section « Critique » rassemble vingt-trois essais de chercheurs russes et occidentaux, dont six sont nouveaux dans cette deuxième édition. Les interprétations se concentrent à la fois sur la langue et l'art de Tolstoï et sur des thèmes et motifs spécifiques dans des histoires individuelles. Parmi les contributeurs figurent John M. Kopper, Gary Saul Morson, N. G. Tchernychevski, Mikhaïl Bakhtine, Harsha Ram, John Bayley, Vladimir Nabokov, Ruth Rischin, Margaret Ziolkowski et Donald Barthelme.

Une chronologie de la vie et de l'œuvre de Tolstoï et une bibliographie sélective mise à jour sont également incluses.