Introduction à la poésie allemande

Les poèmes de cette anthologie représentent un panorama des grandes tendances de l'évolution de la poésie des peuples germanophones. Commençant par un Minnesang du début du Moyen Âge et un poème du XVIIe siècle, le livre se concentre ensuite sur l'ère de Goethe (1749-1832). Inspirée par Goethe et ses contemporains, la poésie allemande a pu se développer selon son propre génie et progresser dans de nouvelles directions qui ont finalement mené à la période de l'expressionnisme et du post-expressionnisme avec laquelle cette anthologie se termine.
Sont inclus ici les textes allemands intégraux de 39 poèmes – paroles, ballades, vers philosophiques, humour, chants étudiants – et trois sélections d'œuvres plus longues de Goethe, Novalis et Lenau. Parmi les autres poètes représentés figurent Walther von der Vogelweide, Schiller, Hölderlin, Heine, Rilke, Brecht, Hermann Hesse, Stefan George, Gryphius, Platen, Scheffel, Conrad Ferdinand Meyer et Albrecht Haushofer.
Pour chaque poème, ce livre comprend une traduction littérale anglaise experte sur la page d'en face. Vous trouverez également une discussion biographique et critique de chaque poète, des informations textuelles et un portrait du poète. Voici une merveilleuse occasion de découvrir la profondeur et la richesse de la tradition poétique allemande, et d'apprendre la langue en même temps.