Peu importe ce que nous voulions dire

Un nouveau recueil de poèmes étonnant qui interroge la perception, le sens et le contexte.

Comment la pensée privée s'aligne-t-elle sur l'action publique ? Et que pourrait signifier le fait d'avoir une intention, quoi qu'il en soit ? De nommer nos particularités ? De traduire du personnel au communautaire, du banal à l'universel ? Dans le nouveau recueil de poésie de Rob Winger, de telles questions sont moins un système circulatoire – cœur, poumons et sang – qu'une cage thoracique, une structure qui protège les parties les plus importantes. « J'aimerais penser, » écrit Winger, « que peu importe / ce que nous voulions dire. » Mais est-ce exact ? Pourrait-il jamais l'être ?

En partie une enquête sur les erreurs de système contre les erreurs de système, It Doesn't Matter What We Meant nous demande d'assumer nos propres contextes hérités, notre propre chance ou malchance, nos propres façons de traverser chaque jour de la semaine. Des méditations sur les éoliennes endormies aux propulseurs dormants de Voyager 1, des ponceaux de routes de campagne à la pointeuse de l'usine, des traductions folkloriques alliées de l'anglais à l'anglais au calcaire friable des sous-sols mal souvenus, c'est une poésie qui complique ce que signifie vivre à l'intérieur et au-delà des langues, des lexiques et des lieux qui nous entourent.