1
/
de
1
Hopper, Vincent F.
Les Contes de Canterbury de Chaucer (Sélection)
Les Contes de Canterbury de Chaucer (Sélection)
Prix habituel
$8.99 CAD
Prix habituel
Prix promotionnel
$8.99 CAD
Quantité
Impossible de charger la disponibilité du service de retrait
Partager
Commencé peu après 1386 et écrit au cours des années qui suivirent, le grand poème narratif de Geoffrey Chaucer, Les Contes de Canterbury, présente un tableau richement détaillé, très divertissant et parfois grivois de la société anglaise du XIVe siècle. Riche d'aperçus humoristiques sur les nombreuses faiblesses de l'humanité, ce poème est considéré par la plupart des critiques et érudits littéraires comme le premier grand exemple d'art littéraire écrit en anglais vernaculaire. Son récit s'ouvre sur un groupe de 30 hommes et femmes de diverses couches sociales qui se rassemblent à l'auberge du Tabard à Londres, d'où ils partent en pèlerinage sacré à Canterbury et à son sanctuaire dédié à Thomas Becket. Au cours de leur voyage, chaque personne a une histoire à raconter.
Les histoires les plus célèbres et les plus aimées de Chaucer sont présentées sous forme interlinéaire dans ce volume intensément lisible. Alternant chaque ligne originale de Chaucer avec sa traduction en anglais moderne, ce livre encourage les lecteurs à savourer le génie de la poésie originale de Chaucer tout en suivant chaque ligne avec une traduction moderne facile à comprendre de son dialecte du moyen anglais des Midlands du Sud-Est. Cette traduction savante mais véritablement accessible du poème original de Chaucer est l'œuvre de Vincent F. Hopper, professeur de littérature anglaise de longue date à l'Université de New York. Il commence par le célèbre Prologue --
Whan that Aprille with his shoures sote
Quand avril avec ses douces averses
The droghte of Marche hath perced to the rote,
La sécheresse de mars a percé jusqu'à la racine
--et continue ensuite à présenter
Le Conte du Meunier Le Conte du Prévôt Le Conte de la Prieure Le Conte du Prêtre de Nonnes Le Conte du Pardonneur Le Conte de la Femme de Bath Le Conte du Franklin . . . et plus encore.
Ce bel ouvrage comprend également un essai introductif éclairant sur l'art de Chaucer, avec le commentaire du professeur Hopper sur l'Angleterre telle qu'elle existait au XIVe siècle. Il conclut par une courte liste de lectures recommandées sur l'époque et l'art de Chaucer.
Afficher tous les détails
Les histoires les plus célèbres et les plus aimées de Chaucer sont présentées sous forme interlinéaire dans ce volume intensément lisible. Alternant chaque ligne originale de Chaucer avec sa traduction en anglais moderne, ce livre encourage les lecteurs à savourer le génie de la poésie originale de Chaucer tout en suivant chaque ligne avec une traduction moderne facile à comprendre de son dialecte du moyen anglais des Midlands du Sud-Est. Cette traduction savante mais véritablement accessible du poème original de Chaucer est l'œuvre de Vincent F. Hopper, professeur de littérature anglaise de longue date à l'Université de New York. Il commence par le célèbre Prologue --
Whan that Aprille with his shoures sote
Quand avril avec ses douces averses
The droghte of Marche hath perced to the rote,
La sécheresse de mars a percé jusqu'à la racine
--et continue ensuite à présenter
Ce bel ouvrage comprend également un essai introductif éclairant sur l'art de Chaucer, avec le commentaire du professeur Hopper sur l'Angleterre telle qu'elle existait au XIVe siècle. Il conclut par une courte liste de lectures recommandées sur l'époque et l'art de Chaucer.
