Échouer pour mieux avancer en Sarre

L’échec constructif en Sarre est le mémoire d’une Canadienne déracinée avec des racines caraïbéennes, qui s’aventure avec son mari et sa fille en Sarre, en Allemagne. Le mémoire décrit l’année que la famille a passée dans ce petit pays boisé niché dans le coin ouest de l’Allemagne, à la frontière française. Sa fille adolescente faisait la navette quotidienne pour aller au lycée en France et son mari passait la plupart de ses journées à faire des recherches dans des laboratoires et des forêts. Que restait-il à faire à la mère et épouse en Sarre, avec une connaissance quasi nulle de la langue allemande, sans parler de l’accent francique ? En tant qu’enseignante de carrière, la vie de l’auteure n’avait jamais été réduite à attendre le retour quotidien de sa fille et de son mari. Au cours de son année en Sarre, elle a fait bien plus que cela. Ce livre est un compte rendu divertissant et instructif par une enseignante noire expérimentée sur ce que signifie transplanter une famille dans un pays étranger et comment apprécier une culture accueillante.

Plus significativement, ce mémoire est un ajout significatif au corpus littéraire axé sur les étrangers en terre étrangère. Même si l’auteure est intimement familière avec cette notion — elle a vécu la majeure partie de sa vie d’adulte au Canada, loin de son lieu de naissance à la Barbade — elle fait immédiatement face aux défis de l’adaptation aux coutumes d’une nouvelle terre et, surtout, de l’apprentissage de la communication en allemand. Et son histoire est tout sauf ordinaire — c’est un récit émouvant, souvent amusant, et parfois humiliant des aventures et des expériences d’apprentissage de l’auteure dans un pays largement inconnu sans le bénéfice de la fluidité dans la langue locale. Comme le titre l’indique, l’auteure en vient à considérer ces défis — et même ces échecs — comme des « leçons de vie positives en matière d’adaptabilité, de force et de résilience » — échouer en avançant.