Le Projet Kraus

D'une forme étonnamment originale, The Kraus Project est un festin de pensée, de passion et de littérature.

Il y a cent ans, les écrits du satiriste viennois Karl Kraus figuraient parmi les plus perçants et les plus prophétiques d'Europe : une critique implacable de la manipulation de la réalité par les médias populaires, de la machinerie déshumanisante de la technologie et du consumérisme, et de la rhétorique chauvine d'un empire en déclin. Mais même si les disciples de Kraus incluaient Franz Kafka et Walter Benjamin, il est resté un prophète solitaire, et peu de gens aujourd'hui connaissent son œuvre. Heureusement, Jonathan Franzen est l'un d'entre eux.

Dans The Kraus Project, Franzen non seulement présente ses nouvelles traductions définitives de Kraus, mais les annote de manière spectaculaire, avec des notes supplémentaires du spécialiste de Kraus Paul Reitter et de l'écrivain autrichien Daniel Kehlmann. Kraus était un auteur notoirement acariâtre et difficile, et en Franzen, il a trouvé son égal : un romancier qui n'a pas peur d'exprimer des opinions impopulaires avec force, et un critique capable de démêler les arguments souvent denses de Kraus pour révéler leur pertinence pour l'Amérique contemporaine.