Lady Macbeth de Mtsensk

Une nouvelle collection des meilleures œuvres courtes du célèbre écrivain russe, incluant une traduction magistrale de la célèbre nouvelle éponyme.

Nikolai Leskov est le plus étrange des grands écrivains russes du XIXe siècle. Son œuvre est plus proche des traditions orales du récit que celle de ses contemporains, et a servi d'inspiration au grand essai de Walter Benjamin, « Le Conteur », dans lequel Benjamin oppose les machinations intrigantes du roman moderne aux récits étranges, mélancoliques, mais aussi sages et expérimentés d'une ère plus ancienne et plus lente, avec laquelle Leskov est resté en contact. La nouvelle éponyme est une histoire d'amour illicite et de meurtres multiples qui pourrait facilement trouver sa place dans une ballade écossaise et qui est devenue l'opéra le plus populaire de Dmitri Chostakovitch. Les autres histoires, toutes sauf une nouvellement traduites, présentent la collection la plus ciblée et finement rendue de cet écrivain indispensable actuellement disponible en anglais.