Restaurant Enfant

UN BEST-SELLER CANADIEN !

Un récit chaleureux et poignant sur la découverte de soi au milieu de l'agitation de la vie de restaurant, l'expérience intergénérationnelle des immigrants, et les tentatives d'une fille pour se connecter avec des parents qui ont toujours été juste hors de portée.

Quand elle avait trois ans, Rachel Phan a rencontré son remplacement. Au lieu d'un nouveau frère ou d'une nouvelle sœur, le temps et l'attention de sa mère et de son père ont été soudainement entièrement consacrés à leur nouveau restaurant familial. Pour ses parents – dont les propres familles ont fui la Chine pendant l'occupation japonaise puis ont survécu aux bombes et à la famine pendant la guerre au Vietnam – c'était un rêve devenu réalité. Pour Phan, c'était tout autre chose. Du jour au lendemain, elle est devenue une enfant de restaurant, vivant en marge de sa propre famille et faisant de son mieux pour ne pas déranger.

Au fur et à mesure que Phan grandissait, le restaurant était le membre le plus fidèle et le plus suffocant de sa famille. Pendant des décennies, il a été à la fois leur plus grande réussite et l'origine d'une grande partie de leur douleur et de leur souffrance : disputes violentes avec vaisselle cassée ; corps épuisés par de longues heures et des efforts répétitifs ; et des relations fragiles où la famille s'aimait profondément sans jamais vraiment se connaître.

Dans Restaurant Kid, Phan cherche à examiner la façon dont sa vie a été façonnée par les cadres rigides qui lui ont été imposés. Elle devait être une « bonne fille », ne posant jamais de questions, toujours reconnaissante. Elle devait être une « vraie Canadienne », regardant le hockey et parlant l'anglais si parfaitement que sa langue a depuis oublié comment s'articuler autour des tons cantonais. En tant que seule fille chinoise à l'école, elle devait alterner entre être l'acolyte, la geek ou le fantasme asiatique, selon le regard posé sur elle.

Maintenant, trois décennies après l'ouverture de leur restaurant, les parents de Phan parlent prudemment de retraite. En tant qu'adulte, le rôle de « bonne fille » de Phan lui demande quelque chose de nouveau – et une chance de connaître ses parents loin du restaurant.

Dans Restaurant Kid, Phan combine habilement franchise, esprit et perspicacité pour élaborer un récit vibrant et important sur la force et les faiblesses de la famille, et sur la façon dont nous parvenons à nous comprendre nous-mêmes.