L'Odyssée

Chante-moi l'homme, ô Muse, l'homme aux mille détours,
qui fut si longtemps ballotté, après avoir pillé
les saintes hauteurs de Troie.

Ainsi commence la magnifique traduction de l'Odyssée par Robert Fagles.

Si l'Iliade est la plus grande épopée de guerre au monde, l'Odyssée est la plus grandiose évocation littéraire du voyage de tout homme à travers la vie. La dépendance d'Ulysse à son esprit et à sa ruse pour survivre à ses rencontres avec les forces divines et naturelles, au cours de son voyage de dix ans vers Ithaque après la guerre de Troie, est à la fois une histoire humaine intemporelle et une épreuve individuelle d'endurance morale.

Dans les mythes et légendes qui sont ici recontés, Fagles a capturé l'énergie et la poésie de l'original d'Homère dans une langue audacieuse et contemporaine, et nous a offert une Odyssée à lire à voix haute, à savourer et à chérir pour sa pure maîtrise lyrique.

La superbe introduction et le commentaire textuel du célèbre classiciste Bernard Knox offrent de nouvelles perspectives et des informations de fond pour le lecteur général comme pour l'érudit, renforçant la puissance de la traduction de Fagles.

C'est une Odyssée qui ravira aussi bien le classiciste que le grand public, et qui captivera une nouvelle génération d'étudiants d'Homère.

--

Robert Fagles, lauréat de la médaille PEN/Ralph Manheim pour la traduction et d'un Academy Award en littérature de l'Académie américaine des arts et des lettres en 1996, nous présente le poème le plus aimé et le plus accessible d'Homère dans une nouvelle traduction en vers modernes et saisissante.