Une femme n'est pas un homme

Finaliste des Goodreads Choice Awards pour le meilleur roman et le meilleur premier roman • Meilleur livre de l'année de BookBrowse • Un des meilleurs romans féminins de l'année selon Marie Claire • Un des meilleurs livres de l'année selon Real Simple • Un des meilleurs livres de l'année écrits par des femmes selon PopSugar • Un choix des rédacteurs du New York Times Book Review • Un des 10 livres à lire en mars selon le Washington Post • Un des meilleurs livres de l'été selon Newsweek • Un des meilleurs livres de la semaine selon USA Today • Un roman difficile à lâcher selon le Washington Book Review • Un des meilleurs livres du mois selon Refinery 29 • Un des 4 livres que nous n'avons pas pu lâcher le mois dernier selon Buzzfeed News • Un des meilleurs livres d'auteurs arabes selon The New Arab • Un des 20 meilleurs débuts de la première moitié de 2019 selon Electric Lit • Un des livres les plus attendus de 2019 selon The Millions

« Suscitant des comparaisons justifiées avec Mille soleils splendides de Khaled Hosseini... le premier roman d'Etaf Rum est une lecture incontournable sur des femmes qui trouvent le courage de suivre leur voix intérieure. » —Refinery 29

Le best-seller du New York Times et le choix du club de lecture Jenna TODAY SHOW, racontant l'histoire de trois générations de femmes palestino-américaines luttant pour exprimer leurs désirs individuels dans les limites de leur culture arabe, suite à une violence intime choquante dans leur communauté.

« Là d'où je viens, nous avons appris à nous taire. On nous a enseigné que le silence nous sauverait. Là d'où je viens, nous gardons ces histoires pour nous. Les raconter au monde extérieur est inouï — dangereux, la honte ultime. »

Palestine, 1990. Isra, dix-sept ans, préfère lire des livres plutôt que de recevoir les prétendants que son père a choisis pour elle. En une semaine, la jeune fille naïve et rêveuse se retrouve rapidement fiancée et mariée, et vit bientôt à Brooklyn. Là, Isra peine à s'adapter aux attentes de sa belle-mère oppressive Fareeda et de son étrange nouveau mari Adam, une pression qui s'intensifie lorsqu'elle commence à avoir des enfants — quatre filles au lieu des fils que Fareeda dit à Isra qu'elle doit porter.

Brooklyn, 2008. Deya, dix-huit ans, la fille aînée d'Isra, doit rencontrer des maris potentiels sur l'insistance de sa grand-mère Fareeda, bien que son seul désir soit d'aller à l'université. Deya ne peut s'empêcher de se demander si ses options auraient été différentes si ses parents avaient survécu à l'accident de voiture qui les a tués quand Deya n'avait que huit ans. Mais sa grand-mère est catégorique : la seule façon d'assurer un avenir digne à Deya est par le mariage avec le bon homme.

Mais le destin a sa propre volonté, et bientôt Deya se retrouvera sur une voie inattendue qui la mènera à des vérités choquantes sur sa famille — des connaissances qui la forceront à remettre en question tout ce qu'elle pensait savoir sur ses parents, le passé et son propre avenir.