Les dépanneuses

Sélectionné pour le prix du meilleur livre traduit
Présélectionné pour le prix du livre Believer

Présélectionné pour le prix Warwick pour les femmes en traduction

Un best-seller du Los Angeles Times

Premier ouvrage traduit en anglais d'une jeune voix passionnante de la fiction internationale, vendu à 660 000 exemplaires rien qu'au Japon, La Fille de la supérette est un portrait envoûtant du Japon contemporain à travers les yeux d'une femme célibataire qui s'intègre trop bien dans la rigidité de sa culture du travail.

Premier roman traduit en anglais de l'une des écrivaines contemporaines les plus talentueuses du Japon, vendu à plus de 650 000 exemplaires dans son pays, La Fille de la supérette est l'histoire touchante et surprenante de Keiko Furukura, une Tokyoïte de trente-six ans. Keiko n'a jamais trouvé sa place, ni dans sa famille, ni à l'école, mais lorsqu'à l'âge de dix-huit ans, elle commence à travailler à la succursale Hiiromachi de « Smile Mart », elle trouve la paix et un sens à sa vie. Dans le magasin, contrairement à ailleurs, elle comprend les règles de l'interaction sociale — beaucoup sont détaillées ligne par ligne dans le manuel du magasin — et elle fait de son mieux pour copier la tenue vestimentaire, les manières et le langage de ses collègues, jouant le rôle d'une personne « normale » excellemment, plus ou moins. Les gérants vont et viennent, mais Keiko reste au magasin pendant dix-huit ans. Il est presque difficile de dire où le magasin se termine et où elle commence. Keiko est très heureuse, mais les personnes qui lui sont proches, de sa famille à ses collègues, la pressent de plus en plus de trouver un mari et de commencer une vraie carrière, ce qui la pousse à prendre des mesures désespérées…

Brillante description d'un psychisme inhabituel et d'un monde caché, La Fille de la supérette est un regard ironique et aiguisé sur la culture du travail contemporaine et les pressions à se conformer, ainsi qu'un portrait charmant et entièrement frais d'une héroïne inoubliable.