Étant donné le sucre, étant donné le sel

« Les poèmes de Hirshfield sont de ceux qui pourraient — avant même que vous ne vous en rendiez compte — avoir discrètement changé votre vie. » —O Magazine

Dans ce recueil lumineux et percutant, Jane Hirshfield présente une compréhension toujours plus profonde et changeante de l'existence humaine dans des poèmes d'une singularité absolue, comme l'écrivit un jour William Matthews à propos de son œuvre, dans leur « éloge de la mutabilité incessante comme splendeur centrale de la vie ».

Hirshfield explore les questions d'identité, de vieillissement, de mort, ainsi que le temps et les dons variés apportés par son passage incessant. Qu'elle médite sur un bouton, le rôle de l'habitude dans nos vies, ou la nature insaisissable de notre relation au sommeil, Hirshfield confère à chaque sujet une existence surprenante et magnifiée.