C'est du chinois pour moi

Dans son best-seller du New York Times, Between You & Me, Mary Norris a ravi les lecteurs avec ses récits irrévérencieux sur les crayons et la ponctuation au sein du célèbre service de relecture du New Yorker. Dans Greek to Me, elle livre un nouvel éloge sage et drôle de l'art de l'expression de soi, cette fois filtré par sa plus grande passion : tout ce qui est grec.

Greek to Me est un récit charmant de la passion éternelle de Norris pour les mots et de ses aventures en solitaire au pays des oliviers et de l'ouzo. En chemin, Norris explique comment l'alphabet est né en Grèce, défend Athéna comme icône féministe, part à la recherche des légendaires bains d'Aphrodite et révèle les façons surprenantes dont le grec a contribué à former l'anglais. Rempli des rencontres mémorables de Norris avec des mots grecs, des dieux grecs, du vin grec – et plus de quelques hommes grecs – Greek to Me est le regard neuf de la reine de la virgule sur la Grèce et la langue exotique mais étrangement familière qui influence si profondément la nôtre.