Lampe Cœur

Lauréat du prix International Booker 2025

Lauréat d'un prix PEN Translates

Un recueil monumental, le premier en anglais, de Banu Mushtaq : avocate, militante, défenseure des femmes musulmanes et lauréate des plus hautes distinctions littéraires indiennes.

Dans les douze histoires de Heart Lamp, Banu Mushtaq capture avec délicatesse le quotidien des femmes et des jeunes filles des communautés musulmanes du sud de l'Inde. Publiés à l'origine en kannada entre 1990 et 2023, salués pour leur humour sec et doux, ces portraits des tensions familiales et communautaires témoignent des années de Mushtaq en tant que journaliste et avocate, au cours desquelles elle a inlassablement défendu les droits des femmes et protesté contre toutes les formes d'oppression de caste et religieuse.

Écrit dans un style à la fois spirituel, vif, familier, émouvant et cinglant, c'est à travers ses personnages – les enfants pétillants, les grands-mères audacieuses, les maulvis bouffons et les frères voyous, les maris souvent malheureux, et les mères avant tout, survivant à leurs émotions à grand prix – que Mushtaq se révèle être une écrivaine et une observatrice étonnante de la nature humaine, bâtissant des sommets émotionnels déconcertants à partir d'un style oral riche. Son œuvre a suscité à la fois la censure des milieux conservateurs et les prix littéraires les plus prestigieux de l'Inde ; c'est un recueil qui sera certainement lu pendant des années.