Si un Égyptien ne peut pas parler anglais

Lauréat du prix du premier roman du Center for Fiction 2022
Lauréat du prix du livre arabe américain pour la fiction 2023
Sélectionné pour le prix Giller de la Banque Scotia 2022
Sélectionné pour le prix du livre PEN/Jean Stein 2023
Sélectionné pour le prix du premier romancier VCU Cabell 2022

Lauréat du prix de la fiction africaine de Graywolf Press, un roman expérimental luxuriant sur l'amour comme arme de l'empire.

Au lendemain du Printemps arabe, une Égyptienne américaine et un homme du village de Shobrakheit se rencontrent dans un café au Caire. Il était photographe de la révolution, mais se retrouve maintenant au chômage et dépendant de la cocaïne, vivant dans une cabane sur un toit. Elle est la fille nostalgique d'immigrants « rentrant » dans un pays qu'elle n'a jamais visité, enseignant l'anglais et vivant dans un appartement lumineux avec des balcons de tous les côtés. Ils tombent amoureux et il emménage. Mais bientôt leur désir—l'un pour l'autre, pour les êtres qu'ils veulent devenir à travers l'autre—prend une tournure violente à laquelle aucun d'eux ne s'attendait.

Romance sombre exposant les lacunes de la politique d'identité américaine, surtout lorsqu'elle est exportée à l'étranger, If an Egyptian Cannot Speak English est à la fois ravissant et ironique, cinglant et tendre. Raconté en perspectives alternées, le premier roman expérimental de Noor Naga examine l'éthique de la fétichisation de la patrie et de la punition de l'être aimé . . . et vice versa. Dans notre monde globalisé du XXIe siècle, quels sont les nouveaux visages (et races) de l'empire ? Lorsque la révolution échoue, combien de temps quelqu'un peut-il survivre à la déception ? Qui souffre et, plus important encore, qui peut en parler ?