En temps de lumière déclinante

Le roman de M. Ruge est une œuvre vibrante, palpitante et étonnamment vivante, pleine d'inventivité formelle, d'une empathie remarquable et, surtout, d'un esprit mordant et perspicace. . . . On voit qu'à partir des ruines de l'ancien bloc de l'Est, quelque chose a émergé avec le pouvoir de survivre et de dépasser le monde d'où il venait : l'art représenté par le livre de M. Ruge, qui a abattu le mur entre l'épopée russe et le grand roman américain. » — The New York Times « Un premier roman important et très réussi. . . . Après l'avoir lu et relu, nous réalisons à quel point Ruge a soigneusement placé chaque pièce du puzzle ; ce roman splendide et magnifiquement traduit s'enrichit à mesure qu'il acquiert sa propre logique. . . . Nous devons être encore plus reconnaissants pour la vision et le talent de Ruge . . . de cet endroit et de cette époque sombres et lugubres, il nous a donné un roman si unique et évocateur. » — The Boston Globe « Peu d'écrivains publient leur premier roman à la fin de la cinquantaine, et encore moins en publient un aussi impressionnant et aussi bien accueilli internationalement que celui-ci. . . . Puissant . . . Ruge a réussi à entrelacer le personnel et le politique dans un livre qui fonctionne comme une ethnographie d'une époque perdue autant que comme un roman. » — San Francisco Chronicle « La force de ce roman souvent drôle, parfois émouvant, réside dans son réalisme psychologique inébranlable. . . . Avec un réel talent, Ruge nous montre le changement historique à travers une variété de points de vue. » — The Barnes and Noble Review « Impressionnant. . . . un roman astucieux et très éclairé, fuyant avec la vérité et rempli d'une tension compressée, et écrit par une nouvelle voix talentueuse. » — Star Tribune (Minneapolis) « Bien que Ruge dépeigne tous ses personnages – du fidèle parti sénile Wilhelm à l'immigrée russe Irina en passant par le professeur infidèle Kurt – avec une grande tendresse, son histoire est au fond une description de la dissolution d'une famille, la conséquence de conflits intergénérationnels et de sombres circonstances historiques. Il n'y a pas de nostalgie ici, juste un examen profondément plaintif de la tragédie personnelle et politique. » — Booklist, critique étoilée « [Une] chronique familiale évocatrice . . . une narration riche avec un sens éclairant de l'histoire moderne. » — Publishers Weekly « In Times of Fading Light est une saga générationnelle sans pareille – une perspective est-allemande sur un demi-siècle d'histoire. À mesure que les détails oniriques de chaque vie intérieure se dévoilent, nous devenons intimes avec des personnages qui le sont à peine avec eux-mêmes. Nous voyons leurs mépris, leurs espoirs et leurs habitudes de déni, alors que le sol sous leurs pieds se dérobe. Un livre obsédant et révélateur. » — Joan Silber, auteur de Ideas of Heaven et Fools « Ruge tire pleinement parti des différents points de vue pour afficher, de manière impressionnante, la densité de la vie de famille. » — Kirkus Reviews « Un roman plein de la sagesse de l'expérience. » — Die Zeit « Les personnages de Ruge ont une existence pleinement arrondie au-delà de leur propre époque. C'est peut-être précisément pour cette raison qu'il nous en dit plus sur la RDA et les difficultés de la vie là-bas que tous les livres analysant ses idéologies et la dure réalité. Le moment est venu pour ce regard clair, humoristique et compréhensif sur le sujet. » — Die Tageszeitung « Remarquable . . . Un aperçu fascinant de l'intérieur de la RDA. » — Frankfurter Allgemeine Zeitung « Le véritable miracle de ce roman . . . réside dans la manière dont il rend justice à chacun de ses personnages, dans un langage précis et sans prétention, entièrement basé sur les observations et l'importance des choses, des odeurs et des gestes. Il n'y a aucune raison de pleurer la RDA en tant qu'État, mais il y a de nombreuses raisons de raconter l'histoire de vies réussies ou gâchées avec un humour noir subtil. » — Die Welt