Voyage au clair de lune

Une œuvre originale de NYRB Classics

Les ennuis commencent à Venise, la première étape du voyage de noces d’Erzsi et Mihály en Italie. C’est là qu’Erzsi découvre que son nouvel époux préfère arpenter les ruelles obscures seul plutôt qu’en sa compagnie. Les ennuis se poursuivent à Ravenne, où un homme hostile surgit à moto alors que le couple est assis à un café en plein air. C’est János, quelqu'un que Mihály n'a pas vu depuis des années, et il veut que Mihály l'accompagne à la recherche d'Ervin, leur ami d'enfance. Les ennuis culminent lorsque Mihály rate le train que lui et Erzsi devaient prendre pour Rome. Il s'en va alors à travers l'Italie, errant de ville en ville, hanté et accosté par une étrange galerie de personnages issus de la jeunesse troublée qu'il pensait avoir laissée derrière lui : il y a les frères et sœurs charismatiques, Éva et Tamás, dont les bizarreries théâtrales amateures ont lié à jamais le sexe et la mort dans son esprit ; Ervin, un Juif devenu moine catholique qui était son rival pour l'amour d'Éva ; et encore, ce voyou à moto.

L'aventure onirique d'Antal Szerb, comme Le Maître et Marguerite de Boulgakov, est un mélange enivrant et tout à fait singulier de magie, de folie, d'éros et de menace. Selon les mots du critique Nicholas Lezard, « Personne qui l'ait lu n'a manqué de l'aimer. »