Cuisine

« L'écriture de Mme Yoshimoto est lucide, sérieuse et désarmante. ... [Elle] s'empare de la sympathie du lecteur et refuse de le lâcher. » -Michiko Kakutani, The New York Times

Avec la publication de Kitchen, son éblouissant premier roman en langue anglaise, qui reste son livre le plus apprécié, le monde littéraire a compris que Yoshimoto était une jeune auteure au talent durable, dont l'œuvre a rapidement trouvé sa place parmi les meilleures de la littérature japonaise contemporaine. Kitchen est un livre d'une originalité envoûtante qui juxtapose deux récits sur les mères, l'amour, la tragédie, et le pouvoir de la cuisine et du foyer dans la vie de deux jeunes femmes à l'esprit libre dans le Japon contemporain. Mikage, l'héroïne, est une orpheline élevée par sa grand-mère, décédée. En deuil, Mikage est recueillie par son ami Yoichi et sa mère (qui est en réalité son père travesti) Eriko. Alors que les trois forment une famille improvisée qui subira bientôt ses propres pertes tragiques, Yoshimoto tisse un récit charmant et évocateur, avec la cuisine et le confort du foyer en son cœur.

Dans un style fantaisiste qui rappelle les débuts de Marguerite Duras, « Kitchen » et sa nouvelle sœur, « Moonlight Shadow », sont des récits élégants dont la simplicité apparente est la ruse d'une auteure très spéciale dont la voix résonne dans l'esprit et l'âme.