Ma et Moi

Lauréat du Pacific Northwest Book Award.

« Une méditation nuancée sur l'amour, l'identité et l'appartenance. Ce récit de survie rayonne de résilience et d'espoir. » —Publishers Weekly (critique étoilée)

« Ce mémoire à cœur ouvert... ouvre la porte pour inclure les descendants queer de survivants de guerre dans la bibliothèque américaine grandissante de l'amour. » —Sarah Schulman, auteure de Let the Record Show

Quand Putsata Reang avait onze mois, sa famille a fui le Cambodge déchiré par la guerre, passant vingt-trois jours sur un navire de la marine surpeuplé avant de trouver refuge dans une base navale américaine aux Philippines. Tenant ce qui semblait être un bébé sans vie, Ma a résisté aux ordres du capitaine de jeter son paquet par-dessus bord. Au lieu de cela, en débarquant, Ma a précipité son bébé dans les bras d'infirmières et de médecins militaires américains, qui ont sauvé la vie de l'enfant. « J'avais un peu d'espoir que tu sois encore en vie », dirait Ma à Putsata dans une histoire souvent répétée qui est devenue une légende familiale.

Au fil des ans, Putsata vit pour plaire à Ma et la rendre fière, se déménageant pour rembourser sa dette de vie en devenant la parfaite bonne fille cambodgienne, travaillant assidûment aux côtés de Ma dans les champs de baies chaque été et bâtissant finalement une carrière réussie en tant que journaliste primée. Mais l'adoration et les efforts de Putsata ne sont pas à la hauteur des attentes de Ma. Lorsque Putsata fait son coming out à Ma dans la vingtaine, Ma lui dit que ce n'est qu'une phase. Lorsque Putsata ne ramène pas de petit ami khmer à la maison, c'est parce qu'elle ne fait pas assez d'efforts. Quand, à quarante ans, Putsata dit à Ma qu'elle va enfin se marier – avec une femme – cela brise leur lien en deux.

Dans son mémoire saisissant, Putsata Reang explore le long héritage du trauma hérité et le poids écrasant du devoir culturel et filial. Avec une clarté rare et une sagesse lyrique, Ma et Moi est un mémoire étonnant, profondément émouvant sur l'amour, la dette et le devoir.