La main de ma sœur dans la mienne

Bien qu'elle n'ait écrit qu'une seule nouvelle, une courte pièce de théâtre et moins d'une douzaine de nouvelles sur une période d'environ vingt ans, du début des années 1940 au milieu des années 1960, Jane Bowles a longtemps été considérée par les critiques comme l'une des stylistes les plus importantes de sa génération. Animée par des explorations sexuelles, du mysticisme et des éclairs d'esprit tantôt secs, tantôt hilarants, sa prose est épurée et ciselée, ses histoires remplies de caractérisations subtilement astucieuses d'hommes et, surtout, de femmes, insatisfaites non pas tant de la spirale descendante de leur fortune que du vide de leurs petites vies bien rangées. Qu'il s'agisse de l'émergence distincte de Mlle Goering et de Mme Copperfield de leurs vies aisées et étouffantes à New York et au Panama dans un maelström sexuel et social moins défini mais intense dans la nouvelle Two Serious Ladies, ou des efforts voués à l'échec des voisins M. Drake et Mme Perry pour établir un lien à partir de leurs solitudes très différentes dans "Plain Pleasures", ou de la collision culturelle douce-amère entre une femme américaine et une paysanne au Maroc dans "Everything Is Nice", Jane Bowles crée des mondes entiers à partir des désirs inavoués d'individus, à la dérive dans leurs propres vies, qu'ils résident dans leurs maisons d'enfance ou dans des terres lointaines qui sont en quelque sorte à la fois plus étranges et plus familières que ce qu'ils ont laissé derrière eux.