Histoires parallèles

Livre remarquable du New York Times pour 2011


En 1989, l'année de la chute du Mur, un étudiant berlinois, alors qu'il fait son jogging matinal, découvre un cadavre sur un banc public et alerte les autorités. Cette scène ouvre un roman d'une portée et d'une profondeur extraordinaires, un chef-d'œuvre qui retrace le destin d'une myriade d'Européens – Hongrois, Juifs, Allemands, Tsiganes – à travers les années périlleuses du milieu du XXe siècle.

Trois hommes insolites sont au cœur de Histoires parallèles : Hans von Wolkenstein, dont la mère allemande est liée aux secrets de la collaboration fasciste-nazie pendant les années 1940 ; Ágost Lippay Lehr, dont le père influent a servi les différents régimes politiques hongrois pendant des décennies ; et András Rott, qui a son propre sombre passé d'activités mystérieuses à l'étranger. La toile de drames étendus et interconnectés s'étend de 1989 au printemps 1939, lorsque l'Europe tremblait au bord de la guerre, et s'étend aux temps bestiaux de 1944-1945, lorsque Budapest fut assiégée, la Solution finale dévasta les Juifs de Hongrie, et la guerre prit fin, et à la révolution hongroise cataclysmique d'octobre 1956. Nous suivons ces hommes de Berlin et Moscou à la Suisse et aux Pays-Bas, de la Méditerranée à la mer du Nord, et bien sûr, de village en ville en Hongrie. Les circonstances sociales et politiques de leurs vies peuvent varier grandement, leurs désirs sexuels et spirituels peuvent sembler à chacun d'eux entièrement uniques, pourtant la magnifique tapisserie de Péter Nádas dévoile d'étranges parallèles résonants qui les relient à travers le temps et l'espace.Ceci est le chef-d'œuvre de Péter Nádas – dix-huit ans d'écriture, une sensation en Hongrie avant même sa publication, et près de quatre ans de traduction. Histoires parallèles est la première traduction étrangère de ce roman audacieux, exigeant et capital, et il confirme à un public encore plus large ce que la Hongrie sait déjà : que c'est la plus grande œuvre de l'auteur.