La poésie de Pablo Neruda

The Poetry of Pablo Neruda offre la plus grande collection jamais publiée en anglais de celui qui fut « le plus grand poète du XXe siècle, dans n'importe quelle langue » (Gabriel García Márquez).

« Dans son œuvre, un continent s'éveille à la conscience. » C'est ce qu'écrivit l'Académie suédoise en décernant le prix Nobel à Pablo Neruda, auteur de plus de trente-cinq recueils de poésie et l'un des écrivains les plus vénérés d'Amérique latine, adulé de son vivant comme « le poète du peuple ».

Cette sélection de poèmes de Neruda, le volume unique le plus complet disponible en anglais, présente près de six cents poèmes, dont des dizaines dans des traductions nouvelles et parfois multiples, et beaucoup sont accompagnés de l'original espagnol. Dans son introduction, Ilan Stavans situe Neruda dans son milieu natal ainsi que dans un contexte anglophone contemporain, et un groupe de nouvelles traductions réalisées par des poètes de premier plan témoigne de l'héritage durable et vibrant de Neruda auprès des écrivains et des lecteurs anglophones d'aujourd'hui.