Deuxième personne du singulier

Un roman primé sur l'amour, la trahison et l'identité arabo-israélienne par l'auteur de Dancing Arabs — « l'un des écrivains hébreux contemporains les plus importants » (Haaretz).

Un avocat pénaliste arabe prospère et une assistante sociale devenue artiste voient leurs vies se croiser dans les circonstances les plus curieuses. L'avocat a un cabinet florissant à Jérusalem, une grande maison et une Mercedes. Il parle à la fois l'arabe et l'hébreu, et vit avec sa femme et leurs deux jeunes enfants. Pour maintenir son image d'Arabe israélien sophistiqué, il fait de fréquentes visites à une librairie locale et achète des romans populaires. Mais un soir fatidique, il décide d'acheter un exemplaire d'occasion de La Sonate à Kreutzer de Tolstoï, un livre que sa femme lui a un jour recommandé. Glissée dans ses pages, il trouve une lettre d'amour, en arabe... de l'écriture de sa femme.

Consumé par la suspicion et la jalousie, il décide de retrouver l'ancien propriétaire du livre — un homme nommé Yonatan. Mais l'identité de Yonatan est plus complexe que l'avocat ne l'imaginait. En remontant de vieux fantômes et secrets, l'avocat brise les fils fragiles qui lient toutes leurs vies.

Lauréat du prix Bernstein 2011, Second Person Singular est « en partie comédie de mœurs, en partie mystère psychologique » (The Boston Globe) qui offre « des éclairages pointus sur les hypothèses faites concernant la race, la religion, l'ethnicité et la classe qui façonnent l'identité israélienne » (Publishers Weekly).

« [L'esprit sec de Kashua] brille. » —Los Angeles Times

« Les protagonistes de Kashua luttent, souvent de manière comique... rendant ses récits plus nuancés que ceux d'autres écrivains arabes sur le conflit » —Newsweek

« Sayed Kashua est un écrivain brillant, drôle et humain qui renverse sans effort toutes les idées préconçues sur le Moyen-Orient. Mon Dieu, je l'adore. » —Gary Shteyngart, auteur de Super Sad True Love Story