Tant pis pour ça

Shep Knacker a longtemps économisé pour « L'Au-delà », une retraite idyllique dans un pays du tiers-monde à bas prix où son pécule pourra durer éternellement. Les embouteillages du Brooklyn-Queens Expressway seront remplacés par « la parole, la pensée, la vision et l'être » – et suffisamment de sommeil. Quand il vend son entreprise de rénovation de maisons pour un million de dollars, son rêve semble enfin à portée de main. Pourtant, sa femme, Glynis, a concocté d'innombrables excuses pour expliquer pourquoi ce n'est jamais le bon moment pour partir. Lassé de travailler comme un petit employé pour l'entreprise qu'il a fondée, Shep annonce qu'il part pour une île tanzanienne bucolique, avec ou sans elle.

De retour d'un rendez-vous chez le médecin, Glynis a des nouvelles à annoncer : Shep ne peut aller nulle part car elle a désespérément besoin de son assurance maladie. Mais leur police ne couvre que partiellement les factures exorbitantes de ses traitements, et le pécule de Shep pour L'Au-delà craque bientôt sous la pression.

Enrichi de trois autres intrigues médicales qui explorent également les coûts humains du système de santé américain, Adieu, tout ça suit la profonde transformation d'un mariage où la maladie grave se révèle être une occasion inattendue de tendresse et d'intimité retrouvée.