Reste avec moi.

Un regard essoufflé et propulsif sur les côtés caustiques de l'amour, de la part de la lauréate norvégienne du prix de traduction PEN et finaliste du National Book Award, saluée par la critique

« Ce qui est si impressionnant, c'est la capacité d'Ørstavik à saisir – avec précision, franchise et, en effet, ténacité – son sentiment d'identité changeant, alors que les fondations sur lesquelles il repose s'effondrent à chaque instant qui passe. » — Toby Lichtig, The Wall Street Journal

La peur est une seconde peau pour la narratrice anonyme de Stay With Me de Hanne Ørstavik. Écrivaine à succès à 53 ans, son père est peut-être une brindille fragile, mais la peur de son passé et de la rage de son père l'enveloppe toujours.

Dans une prose urgente, les contours de sa vie émergent : un mariage de 12 ans, la mort de son amant L, sa relation trouble avec M — 15 ans son cadet et accablé par une rage bien trop familière. Nous hésitons entre la vie de notre narratrice et celle de Judith, la protagoniste de son roman naissant. Judith est une costumière norvégienne qui tombe amoureuse de Myrto, une chef d'orchestre, avec qui elle déménage à Minneapolis. Tiraillée entre les villes de Minneapolis, Oslo et Milan, et la voix de Judith et la sienne, notre narratrice écrit avec une intimité émotionnelle inégalée.

Il en résulte la voix récursive de quelqu'un qui halète : Qui sont Pappa et M, sans leur rage ? Qui suis-je, sans ma peur ? Qui est-ce que je cherche, quand je cherche Judith ? Avec la traduction minutieuse de Martin Aikten, Hanne Ørstavik dénoue les liens qui nous attachent à ceux que nous aimons — pourquoi nous revenons malgré une douleur incommensurable, et pourquoi nous partons enfin, à juste titre.