Tauhou

Chère grand-mère, j’écris cette chanson, encore et encore, pour toi. Je suis une étrangère dans ce lieu, he tauhou ahau, me présentant de nouveau à ta terre.

Tauhou est une exploration inventive des familles autochtones, de la féminité et des réalités postcoloniales alternatives par Kōtuku Titihuia Nuttall, une écrivaine d’ascendance maorie et salish de la côte. Ce roman hybride novateur imagine un passé commun entre deux cultures autochtones, se déroulant dans des versions réinventées de l’île de Vancouver et d’Aotearoa, la Nouvelle-Zélande, qui sont situées côte à côte dans l’océan.

Chaque chapitre est une fable, un souvenir autobiographique, un poème. Un monstre garde des objets culturels dans un musée, une femme découvre sa propre tombe, une autre se souvient de son père éloigné. Sur les plages de la forêt tropicale et les dunes herbeuses, sœurs et cousines sont confrontées aux fantômes du passé – depuis l’arrivée des premiers navires étrangers sur leurs rivages.

Témoignage de la résilience des femmes autochtones, les deux branches de cette famille, Salish de la côte et Maorie, doivent travailler ensemble dans la compréhension et le pardon pour guérir ce qui leur a été imposé par le colonialisme. Tauhou est une recherche ardente de réponses, de façons de vivre avec la vérité. C’est un désir ardent de rentrer chez soi, de retourner à la terre et à la mer.