Le Centre

Un des meilleurs livres de l'année selon le New Yorker • Un choix de la rédaction du New York Times • Un choix des éditeurs d'Amazon pour le meilleur mystère, thriller et suspense

« Le premier roman le plus fascinant que j'aie lu depuis des années — énigmatique, mordant, absurde, et au moment où vous pensez l'avoir compris, absolument terrifiant. » —Daniel Kraus, auteur à succès du New York Times de Whalefall et de The Shape of Water (avec Guillermo del Toro)

« Un mystère captivant et surréaliste sur le langage, l'identité et l'avidité. » —Peng Shepherd, auteure à succès de The Cartographers

« Le Centre vous attire doucement avant de vous asséner un coup de massue. » —Chelsea G. Summers, auteure de A Certain Hunger

« Le Centre est aussi obsédant qu'il est tentant ; ce livre m'a dévorée en retour. » —Sarah Gailey, auteure de Just Like Home et de Eat the Rich

Dans ce premier roman spéculatif « éblouissant », une traductrice pakistanaise basée à Londres relance sa carrière au point mort en fréquentant une mystérieuse école de langues qui promet une maîtrise quasi instantanée — mais à un coût secret et sinistre (Gillian Flynn)

Anisa Ellahi rêve de devenir traductrice de « grandes œuvres littéraires », mais passe surtout ses journées à sous-titrer des films de Bollywood et à vivre des allocations généreuses de ses parents. S'ajoutant à son sentiment croissant d'insuffisance, son petit ami blanc médiocre, Adam, a réussi à transformer son aptitude savante pour les langues en une carrière enviable. Mais quand Adam apprend à parler l'ourdou pratiquement du jour au lendemain, Anisa le force à révéler son secret.

Adam lui raconte à contrecœur l'histoire du Centre, un programme d'élite, sur invitation seulement, qui garantit une maîtrise complète de n'importe quelle langue en seulement dix jours. Pour Anisa, cela ressemble à un pas vers la vie qu'elle a toujours voulue. Dépouillée de ses biens et de tout contact avec le monde extérieur, elle s'inscrit et se soumet aux processus étranges et rigoureux du Centre. Mais à mesure qu'Anisa s'enfonce davantage dans l'organisation, séduite par tout ce qu'elle a rendu possible, elle réalise vite le coût caché de ses services.

Tour à tour sombrement comique et surréaliste, et avec des rebondissements aussi captivants que choquants, Le Centre traverse Karachi, Londres et New Delhi, interrogeant au passage les politiques délicates du langage, de la traduction et de l'appropriation. À travers le récit addictif d'Anisa sur l'effort et la réalisation de soi, Ayesha Manazir Siddiqi demande finalement au lecteur : Quel est le prix réel que nous payons dans notre course effrénée vers le centre ?