Le Coran Clair

La série THE CLEAR QURAN(R) est l'une des tentatives les plus éloquentes de capturer avec maîtrise et précision l'élégance et la vigueur du Coran en anglais moderne. Sa clarté pour un lecteur moyen est évidente dans le choix de mots et d'expressions faciles à comprendre qui reflètent la beauté, la fluidité et la puissance du texte original. En plus de notes de bas de page suffisantes pour clarifier les significations complexes et contextuelles et de brèves introductions de sourates (chapitres), cette copie regroupe les versets et les intitule en fonction du thème de ces versets (d'où le mot Thématique dans le titre), afin d'offrir une cohérence interne aux lecteurs - musulmans et non-musulmans. Grâce à l'équipe dévouée de chercheurs, d'éditeurs et de relecteurs dirigée par le Dr Mustafa Khattab, nous pensons que la série THE CLEAR QURAN(R) est la meilleure traduction de la Révélation Finale en langue anglaise disponible aujourd'hui.

Caractéristiques principales de la série The Clear Quran(R) :

• • Anglais moderne : La traduction est présentée dans un anglais contemporain, assurant l'accessibilité à un large public.
  • Arrangement thématique : Contrairement aux traductions traditionnelles qui suivent l'ordre chronologique du Coran, la série The Clear Quran(R) est organisée thématiquement, permettant aux lecteurs d'explorer facilement des sujets spécifiques.
  • Notes de bas de page détaillées : Des notes de bas de page détaillées fournissent un contexte, des explications et un arrière-plan historique, enrichissant la compréhension du lecteur.
  • Texte arabe : De nombreuses éditions incluent le texte arabe original aux côtés de la traduction anglaise, permettant aux lecteurs de comparer et de contraster efficacement.

Auteur :

Le Dr Mustafa Khattab est une autorité distinguée en matière d'interprétation coranique et est célébré pour ses contributions significatives à l'érudition islamique. Il est titulaire d'un doctorat, d'une maîtrise et d'une licence en études islamiques en anglais avec mention de la Faculté des langues et de la traduction de l'Université Al-Azhar. Le Dr Khattab a donné des conférences à l'Université Clemson (programme OLLI, 2009-2010) et a été chargé de cours à l'Université Al-Azhar pendant plus d'une décennie, à partir de 2003. Ses rôles d'aumônier musulman à l'Université Brock (2014-2016) et à l'Université de Toronto à Mississauga (2019-2021) soulignent davantage son engagement envers l'engagement communautaire.

Membre du Conseil canadien des imams et chercheur interconfessionnel Fulbright, le Dr Khattab est imam aux États-Unis et au Canada depuis 2007.

Ayant mémorisé l'intégralité du Coran en arabe à un jeune âge, le Dr Khattab a également fait partie de l'équipe pionnière qui a traduit les prières nocturnes du Ramadan (Tarawih) en direct de la Sainte Mosquée de La Mecque et de la Mosquée du Prophète à Médine de 2002 à 2005. Son dévouement inébranlable à promouvoir une compréhension plus profonde des enseignements islamiques continue d'avoir un impact durable sur divers publics dans le monde entier.