Yojō-han Shinwa Taikei

*SÉLECTIONNÉ POUR LE PRIX DE TRADUCTION PEN*

Un étudiant insatisfait traverse quatre réalités parallèles pour explorer ce qui aurait pu être et ce qui n'aurait jamais dû être dans ce roman, qui est un mélange de Un Jour sans fin et de La Bibliothèque de Minuit, écrit par l'un des auteurs les plus populaires du Japon.

Notre protagoniste, un junior anonyme dans une prestigieuse université de Kyoto, est sur le point d'abandonner ses études. Après s'être rebellé contre le président sportif et dictatorial du club de cinéma, lui et son pire et unique ami, le diabolique Ozu, sont des persona non grata sur le campus. Pendant deux ans, notre protagoniste a pris toutes les mauvaises décisions, et maintenant il est sur le point de faire une autre erreur. Lui et Ozu préparent leur vengeance — une attaque de feux d'artifice à la fête de bienvenue du club de cinéma pour les nouveaux membres. Puis, une rencontre fortuite avec un dieu autoproclamé met le jeune homme confus et bouleversé sur une nouvelle voie. Le destin le réunira avec Akashi, la sophomore franche mais charmante pour qui il a le béguin — s'il est assez courageux pour faire le premier pas. Pourtant, notre protagoniste ne peut pas dépasser son profond désenchantement et le moment est perdu. Mais que se passerait-il s'il y avait un univers où il avait rejoint le club de ses rêves, s'était débarrassé d'Ozu pour de bon, et était assez confiant pour conquérir la fille ? Un royaume de possibilités s'ouvre à notre protagoniste alors que le temps recule, et depuis le tatami de quatre tatamis et demi de sa chambre d'étudiant, il est plongé dans une série d'aventures qui le mèneront à quatre univers parallèles. Dans chaque univers, il a la possibilité de recommencer en tant que première année, à la recherche d'une vie de campus rose.

L'inspiration de la très appréciée série animée, le classique contemporain de Tomihiko Morimi est un voyage fantastique à travers le temps et l'espace, où un gâteau castella à moitié mangé, une photographie de Rome, et une énorme carie dans une dent de sagesse détiennent les clés de la découverte de soi. Une escapade à travers le temps qui parle à tous ceux qui se sont demandé ce qui se passerait si, The Tatami Galaxy conquerra le cœur des lecteurs... encore... et encore... et encore.