Le Traducteur

Les lecteurs américains ont découvert l'auteure soudanaise primée Leila Aboulela avec Minaret, un conte délicat d'une jeune femme musulmane africaine privilégiée s'adaptant à sa nouvelle vie de femme de chambre à Londres. Aujourd'hui, pour la première fois en Amérique du Nord, nous revenons à son premier roman extraordinairement assuré sur une mère musulmane veuve vivant à Aberdeen qui tombe amoureuse d'un universitaire laïc écossais. Sammar est une veuve soudanaise travaillant comme traductrice arabe dans une université écossaise. Depuis le décès soudain de son mari, son jeune fils est parti vivre avec sa famille à Khartoum, laissant Sammar seule dans le froid et le gris d'Aberdeen, en deuil et isolée. Mais lorsqu'elle commence à traduire pour Rae, un universitaire islamique écossais, les deux développent une profonde amitié qui éveille en Sammar tout le désir de vivre qu'elle avait refoulé. Alors que Rae et Sammar tombent amoureux, elle sait qu'ils devront aborder son manque de foi en tout ce que Sammar tient pour sacré. Méditation exquise sur l'amour, à la fois humain et divin, The Translator est finalement l'histoire du courage d'une femme à rester fidèle à ses croyances, à elle-même et à son nouvel amour.