Le Monde comme volonté et comme représentation, vol. 2

Le livre d'Arthur Schopenhauer, Die Welt als Wille und Vorstellung est l'une des œuvres philosophiques les plus importantes du XIXe siècle, l'énoncé de base d'un important courant de pensée post-kantienne. C'est sans conteste la plus grande œuvre de Schopenhauer et, conçue et publiée avant que le philosophe n'ait 30 ans et enrichie 25 ans plus tard, elle est la somme de toute une vie de pensée.
Pendant 70 ans, la seule traduction anglaise intégrale de cette œuvre a été la collaboration Haldane-Kemp. En 1958, une nouvelle traduction d'E. F. J. Payne est apparue, qui a supplanté de manière décisive l'ancienne. La traduction de Payne est supérieure car elle corrige près de 1 000 erreurs et omissions dans la traduction de Haldane-Kemp, et elle est basée sur l'édition allemande définitive de 1937 de l'œuvre de Schopenhauer préparée par le Dr Arthur Hübscher. L'édition de Payne est la première à traduire en anglais les nombreuses citations du texte dans une demi-douzaine de langues, et M. Payne a fourni un index complet de 2 500 entrées. C'est donc l'édition la plus utile pour l'étudiant ou l'enseignant.