Le mauvais bout de la lorgnette

LAURÉAT DU PRIX PEN/FAULKNER 2022 DE FICTION

Par le finaliste du National Book Award et du National Book Critics' Circle Award pour Une femme inutile, Rabih Alameddine, voici un nouveau roman captivant sur le parcours d'une femme trans arabo-américaine parmi les réfugiés syriens sur l'île de Lesbos.

Mina Simpson, une médecin libanaise, arrive au tristement célèbre camp de réfugiés de Moria à Lesbos, en Grèce, après avoir été appelée d'urgence à l'aide par son ami qui y dirige une ONG. Éloignée de sa famille, à l'exception de son frère bien-aimé, Mina a évité de se trouver si près de son pays natal pendant des décennies. Mais avec une semaine de congé et séparée de sa femme depuis trente ans, Mina espère accomplir quelque chose de significatif, parmi l'abondance de volontaires occidentaux qui posent pour des selfies avec des canots échoués et les enfants du camp. Bientôt, un bateau arrive, transportant Soumaya, une matriarche syrienne farouchement résolue, atteinte d'un cancer du foie en phase terminale. Déterminée à protéger ses enfants et son mari à tout prix, Soumaya refuse d'alerter sa famille de son diagnostic. Liées par le secret de Soumaya, une connexion profonde se noue entre les deux femmes, et tandis que Mina prépare un traitement avec les ressources limitées disponibles, elle confronte les circonstances du déplacement des migrants, ainsi que ses propres contraintes pour les aider.

Depuis l'inimitable Aaliya d'Une femme inutile, Rabih Alameddine n'avait pas créé une héroïne aussi attachante pour nous guider à travers l'un des conflits les plus déchirants de notre époque. En entremêlant astucieusement les histoires d'autres réfugiés dans celle de Mina, The Wrong End of the Telescope est une tapisserie éblouissante de portraits à la fois tragiques et amusants d'esprits indomptables face à une crise humanitaire.