Une solitude trop bruyante

Court roman de l'écrivain tchèque Bohumil Hrabal, « notre meilleur écrivain aujourd'hui » selon Milan Kundera, cette virée excentrique célèbre l'indestructibilité – face à la censure et à l'oppression politique – du mot écrit.

Une trop bruyante solitude est l'histoire tendre et drôle de Hanta, un homme qui a vécu dans un État policier tchèque pendant 35 ans, travaillant comme compacteur de vieux papiers et de livres. Au cours du compactage, il a acquis une éducation si involontaire qu'il ne peut plus distinguer quelles pensées sont les siennes et lesquelles proviennent de ses livres. Il en a sauvé beaucoup des mâchoires de la presse hydraulique et maintenant sa maison est remplie jusqu'aux toits. Destructeur du mot écrit, il en est aussi l'auteur.

Mais lorsqu'une nouvelle presse automatique rend son travail obsolète, il n'y a qu'une seule chose qu'il puisse faire : sombrer avec son navire.

Traduit par Michael Henry Heim.