Transgenèse

Sélectionné par Sean Hill pour la National Poetry Series, ce recueil est une chronique scrupuleuse du savoir individuel et culturel. Dans un premier ouvrage exceptionnel, Ava Nathaniel Winter remet en question nos concepts du beau et du sacré, en se plongeant non seulement dans ce qui a été historiquement marginalisé, mais aussi dans le subconscient glaçant de la suprématie. « Que je sois claire / dès le début », écrit-elle, « Ce que j’entends par beauté / est une terreur que j’ai fuie / dans le langage. »

Winter écrit avec l’attention d’une documentariste, la résonance d’une poétesse. « J’essaie », admet-elle, « de trouver un langage pour ce que nous nous faisons / les uns aux autres. » De Łódź, en Pologne, à l’Amérique suburbaine majoritairement blanche, de l’espace partagé par des amants queer aux vitrines d’antiquités remplies de souvenirs nazis, des représentations talmudiques de rabbins genderqueer aux photos d’archives de lynchages, elle considère le tendre et le difficile avec une égale gravité, commémore le don difficile de la survie.

Au cœur de ce recueil — malgré ses moments de profonde obscurité — se trouve une nouvelle sainteté durement acquise. L’« arôme terreux du seigle » évoquant la pâtisserie d’une mère, de sa mère, la sienne. La croyance dans l’abondance d’un amour. Un avenir choisi, où nous sommes « lecteur, frère, sœur ». Si Transgenesis a commencé dans la peur de la beauté, elle atterrit en « se tournant enfin / pour lui faire face ».