Non découvert

SÉLECTIONNÉ POUR LE PRIX INTERNATIONAL BOOKER 2024

« Une histoire intime issue des archives familiales qui est aussi l'histoire infâme de notre continent. » — Valeria Luiselli, autrice de Lost Children Archive

La journaliste péruvienne primée Gabriela Wiener nous offre sa percée anglaise époustouflante dans cette œuvre d'autofiction « d'une crudité attrayante » (NPR) et « incisive » (Publishers Weekly) qui explore le colonialisme à travers les liens familiaux d'une femme à la fois avec les colonisés et les colonisateurs.

Seule dans un musée à Paris, Gabriela Wiener est confrontée à son héritage familial complexe. Elle visite une exposition d'artefacts précolombiens, butin du colonialisme européen, dont beaucoup ont été volés à son pays natal, le Pérou. En contemplant d'innombrables sculptures de visages indigènes, chacun ressemblant au sien, elle se reconnaît en eux — mais l'homme responsable de leur pillage n'était autre que son propre arrière-arrière-grand-père, l'explorateur colonial autrichien Charles Wiener.

Suite au décès de son père, Gabriela retourne au Pérou. Dans des récits alternés, elle commence à sonder l'infidélité de son père, sa propre relation polyamoureuse et l'histoire de son ancêtre colonial, dénouant l'héritage qui est son droit de naissance. De la personne borgne que son père a adoptée pour mener sa double vie au racisme brutal qu'elle rencontre dans le livre de son ancêtre Charles, elle retrace un cycle d'abandon, de jalousie et de fraude, recadrant à son tour ses propres luttes personnelles avec le désir, l'amour et la race.

Traduit par Julia Sanches