Un Fils nous est donné

« Votre situation est toujours ambiguë, n’est-ce pas, Guido ? », fait remarquer son beau-père, le comte Orazio Falier, au sujet du détective mélancolique de Donna Leon, Guido Brunetti, au début de son superbe 28e roman de Brunetti, Unto Us A Son Is Given. « Le monde dans lequel nous vivons rend cela nécessaire », répond Brunetti, avec une prescience certaine. Le comte Falier exhortait son gendre vénitien à enquêter sur le plan apparemment innocent du meilleur ami du comte, le vieux Gonzalo Rodríguez de Tejada, qui souhaitait adopter un homme beaucoup plus jeune comme son fils, et de préférence à intervenir. Selon les lois italiennes sur l'héritage, cet homme serait alors l'héritier de toute la fortune de Gonzalo, une perspective que les amis de Gonzalo trouvent épouvantable. Pour sa part, Brunetti se demande pourquoi le vieil homme, un ami proche de la famille, ne peut pas avoir son plaisir en paix. Et pourtant, ce qui semble innocent en surface à Venise peut provoquer des tsunamis en dessous. Gonzalo s'écroule de manière inattendue et littérale dans la rue, et l'une de ses amies, tout juste arrivée à Venise pour la cérémonie commémorative, est étranglée dans sa chambre d'hôtel – ayant auparavant envoyé un e-mail à Gonzalo disant : « Nous sommes les seuls à savoir que vous ne pouvez pas faire cela », en référence à l'adoption. Maintenant avec une affaire urgente à résoudre, Brunetti démêle à contrecœur le mystère longtemps caché de la vie de Gonzalo qui a finalement mené au meurtre – une résolution qui lui apporte bien plus de douleur que de satisfaction.

Une fois de plus, Donna Leon explore brillamment les méandres de la condition humaine, nous réunissant avec certains des personnages les plus mémorables et durables de la fiction policière.