Eau/Langue

Confrontée au choc du suicide de sa grand-mère, Mai C. Doan a entrepris un projet d'écriture qui pourrait donner voix à sa perte et lui permettre d'aborder la mémoire, ainsi que le défi de l'articulation et de la documentation, dans toutes leurs contradictions et (im)possibilités.

Dans les poèmes qui composent water/tongue, Doan évoque des éléments viscéraux et intuitifs de l'expérience pour articuler les effets genrés et intergénérationnels de la violence, du colonialisme et de l'empire américain.

Brisant le silence autour de ces expériences, Doan fait surgir une multitude de voix dispersées à travers le temps et l'espace pour mieux comprendre la douleur qui hantait sa famille – tragiquement manifestée par la mort de sa grand-mère. En se penchant non seulement sur des éléments de l'histoire et de la culture vietnamiennes, mais aussi sur l'expérience de la migration et du racisme aux États-Unis, ce livre trace une voie pour la compréhension et la résistance. En effet, Doan ne souhaite pas seulement déterrer le passé, mais aussi changer l'avenir. Si nous voulons le faire, montre-t-elle, nous devons communier avec les voix des souffrants, passés et présents. Doan démontre comment même la forme d'une œuvre poétique peut agir comme une subversion de ce qu'un lecteur attend du mouvement de l'acte de lire une ligne de texte ou une page.

Doan désarme et perturbe la manière dont un lecteur est mené à des niveaux de compréhension, et perturbe ainsi ce que la « compréhension » pourrait signifier, alors que le lecteur suit le flux d'une œuvre, offrant une opportunité de sentir et de confronter les hiérarchies qui structurent la lecture et l'écriture ordinaires. Doan amène le lecteur à une évaluation consciente des hiérarchies qui nous affectent, et comment ces hiérarchies peuvent restreindre nos perspectives et notre mobilité. water/tongue est une lecture essentielle pour quiconque s'intéresse aux effets à long terme de la violence genrée et culturelle, et au pouvoir de la parole pour forger de nouvelles directions autonomisantes.