Eau

Dans la lignée de ses traductions révolutionnaires de Rûmî dans Gold, la poétesse et musicienne Haleh Liza Gafori traduit une nouvelle sélection d'œuvres du grand mystique persan qui réveillera l'âme et remuera l'esprit.

« La sélection de Gafori se distingue par des liens idiosyncrasiques et des changements de rythme saisissants, allant de séquences et litanies à des épigrammes d'une concision inégalable : « Bien-aimé, quand ta douceur pleut / le prix de la cassonade chute en piqué. » —Christopher Spaide, LitHub

« La traduction de Gafori est exceptionnelle : contemporaine, d'une acuité remarquable, et lyriquement expansive, mais toujours indubitablement Rûmî . . . un point d'entrée accessible, agréable et essentiel à l'œuvre de Rûmî. » —Publishers Weekly, critique étoilée

Water est la suite de Gold, la traduction inspirée et largement saluée par Haleh Liza Gafori de la poésie lyrique du mystique persan Rûmî. Comme dans Gold, Gafori rend avec une grâce fluide et une immédiateté émouvante ces œuvres incontestables de la littérature mondiale, puisant dans le puits profond de l'œuvre de Rûmî pour faire ressortir l'esprit et la sagesse terrestres qui accompagnent son appel d'outre-monde. Contemple le divin en toi et hors de toi, nous dit-il. Interroge la faim dévorante de possessions matérielles, de célébrité et de fortune, et la peur du vide qui l'anime. Réveille ton âme et expérimente un état d'esprit plus compatissant et libéré. Éco-poète avant l'heure, Rûmî célèbre l'immensité et les merveilles du monde naturel tout en nous avertissant des ravages que la cupidité et la quête du pouvoir exercent sur nous et notre monde. Ses envolées d'images éblouissantes offrent des aperçus époustouflants du divin, défiant les lecteurs à sortir de l'oubli, et surtout, à se rendre au pouvoir transformateur de l'Amour.

Gafori est une chanteuse et musicienne acclamée ainsi qu'une linguiste et poétesse douée, et dans ses traductions, la poésie de Rûmî chante et séduit comme nulle part ailleurs. Son travail est, comme l'a dit la poétesse Marilyn Hacker, "celui de quelqu'un qui est à la fois une lectrice attentive et éprise du texte farsi original, une mineuse dévouée du contexte et de l'histoire, et, le meilleur de tout, une merveilleuse poétesse en anglais."